KRITIK BUKU ITBM: DONA BARBARA

DONNA BARBARA: PENCETUS KONSEP REALISME

(bersempena 'JOM KRITIK BUKU ITBM')

PERIHAL BUKU:

Kulit buku Dona Barbara (ITBM, 2016)

Judul : Donna Barbara (Doña Bárbara)

Pengarang/ Penulis : Rómulo Gallegos

Penterjemah : Johan Dzulkifli

Penerbit : Institut Terjemahan & Buku Malaysia (dahulu dikenali sebagai Institut Terjemahan Negara Malaysia)

Genre : Novel (Fiksyen)

Sub-Genre : Realisme Magis/ Kontemporari

Bahasa : Melayu (terjemahan)

Bilangan mukasurat : 440 halaman

Cetakan pertama : 2016

ISBN : 9789674604356

Harga : RM 55.00

PENGENALAN: KONSEP REALIMSE DAN REALIMSE MAGIS

Realisme, sebuah teori yang diperkenalkan seawal zaman empayar Greek dan Yunani lagi. Teori ini dapat ditemui di dalam ‘A History of Philiponnesian War’ karya Thucydidas, menceritakan peperangan antara Sparta dan Athens pada zaman kegemilangan Greek. Realisme magis, atau fabulism­e, dipelopori oleh Alejo Carpentier pada tahun 1949, didefinasikan sebagai ‘melihat objek dalam kehidupan seharian menggunakan perspektif di luar kebiasaan.’ Angel Flores, seorang pengkritik sastera, menakrifkan teori ini sebagai kesepaduan antara realiti dan fantasi pada tahun 1956. Dia juga berpendapat bahawa naratif realisme magis telah menukarkan kisah-kisah biasa kepada sesuatu yang menakjubkan dan ajaib. Antara penulis prolifik di Malaysia yang menulis dalam genre realisme magis ialah Zainal Rashid Ahmad dan Ruhaini Matdarin.

PROLOG

                Berbalik kepada tajuk, Dona Barbara karya Ramulo Gallegos dikatakan sebagai pencetus kepada karya bergenre realisme magis. Penulis ialah Presiden Venezuela pertama yang dipilih secara demokratik pada tahun 1948 (walaupun hanya beberapa bulan sebelum kehilangan kuasa semasa coup d’état). Dia seorang penulis sebelum dia seorang ahli politik.

Kegemilangan karya ini dikaitkan dengan keadaan semasa di Venezuela pada ketika itu -  berada di dalam kancah korupsi dan kejatuhan. Sebelum itu, dia terpaksa menjadi pelarian dan keluar dari Venezuela selepas menulis sebuah buku yang berkait rapat dengan rejim Juan Vicente Gomez. Buku itu ialah Dona Barbara, ditulis pada tahun 1929, diterjemah kepada beberapa bahasa dan masih dicetak sehingga kini.

PENILAIAN KARYA: WATAK, PERLAMBANGAN DAN JALAN CERITA

             Novel ini menceritakan kisah seorang wanita, seorang wanita bernama Barbara. Semua orang menyebutnya "Doña Barbara" - "doña" bermaksud “Puan" di dalam bahasa Sepanyol. Perhatikan tajuk di sini – nama watak utama sebagai tajuk novel, selalunya menunjukkan penghormatan dan ketakutan bahawa semua orang, khususnya lelaki, kepadanya. Nama sulungnya "Barbara", adalah nama sebenar yang digunakan oleh ramai wanita, tetapi di dalam bahasa Sepanyol nama ini bermaksud "liar" - tunjang di dalam cerita, kerana dia tinggal di dalam hutan di sekitar Sungai Arauca. Dia seorang tuan rumah, berkuasa, kaya dan kejam. Apabila dia masih muda, dia telah dirogol oleh lanun, juga kehilangan cintanya yang pertama, menjadikan dia seorang yang yang patah hati dan membenci semua lelaki. 

Watak utama lain dalam kisah ini adalah "Santos Luzardo" yang namanya permainan kata lain seperti Doña Barbara, hanya sedikit lebih rumit. "Santos" bermaksud "saint" atau "penyelamat" seperti mana dia menyelamatkan Barbara, manakala "Luzardo" bermaksud "cahaya", seperti cahaya suci tamadun dan kemajuan yang ia masuk ke padang belantara hutan. Begitulah perlambangan nama-nama watak utama kerana kepentingan simboliknya boleh hilang dalam terjemahan.

Pertemuan dua watak ini, diserikan dengan kehadiran watak-watak lain menjadi pengatur cerita ini. Begitu juga dengan kaitan antara hubungan mistik, spiritual, sihir dan khurafat  yang diketengahkan penulis dalam buku ini bagi menggambarkan bagaimana masyarakat klasik Venezuela bertindak balas terhadap hal-hal sekeliling mereka.

Cerita ini berlangsung latar di Ilanos, sebuah kawasan terpencil di Venezuela.  Novel ini benar-benar popular di Amerika Latin, bahkan novel ini boleh dikatakan bersifat masterpiece penulisnya. 

FIZIKAL BUKU: KULIT BUKU, TONA WARNA DAN BLURB

            Selalunya, kulit buku dan blurb menjadi penentu kepada seseorang pembaca, sama ada dia akan berminat untuk membaca buku itu sehingga habis, atau dikembalikan semula ke rak buku. Faktor terpenting dalam penghasilan kulit buku yang baik merangkumi illustrasi, tajuk buku, jenis dan saiz font yang digunakan serta kewujudan tagline.

            

Kulit buku novel ini bersifat kasar, dengan penggunaan warna berkontur gelap, terutamanya warna merah gelap dan hitam. Seorang wanita yang berumur 40-an digambarkan sebagai fokus kulit buku – berbeza mengikut jenis cetakan, sama ada versi asal (Sepanyol) atau versi terjemahan (selalunya Inggeris, Jerman, Perancis). Jangan terpedaya dengan raut wajah wanita ini yang kelihatan tua. Pemakaian kalung leher bertatah batu hijau (gem zamrud, mungkin?) di leher wanita ini, melambangkan kekayaannya. Wanita ini pernah bercinta, tetapi mempunyai sejarah yang pahit - jelas terlihat melalui pemakaian anting-anting berwarna putih (permata?) di telinganya. Dia memakai gaun yang menampakkan leher dan sebahagian bahunya, melambangkan aura feminin dan godaan, terutamanya kepada lelaki. Senyuman di bibirnya sedikit meruncing, menunjukkan perwatakan wanita ini yang licik dan berbahaya.

          

Perhatikan latar belakang kulit buku, matahari yang ditutupi keseluruhan muka wanita ini, sebuah rumah papan dan beberapa pohon (kelapa?) ke arah rumah itu, seperti ditiup angin. Matahari adalah lambang kekuasaan, dan ia berada di belakang wanita ini – bermaksud wanita ini sangat berkuasa dan berpengaruh. Rumah papan itu melambangkan identitinya sebagai seorang penduduk kampung, juga membawa maksud tersirat – penduduk Ilonas. Kedudukan pepohon itu bermaksud sesuatu yang tidak baik bakal berlaku kepada dirinya dan penduduk setempat di Ilonas.

           

            Penerbit mengekalkan jenis tulisan pada tajuk novel dan nama pengarang, sebagai satu penghormatan kepada pengarang dan versi asal buku ini yang ditulis dalam bahasa Sepanyol. Bahkan, tiada tagline perlu diletakkan, kerana illustrasi ini cukup jelas menggambarkan apa yang bakal diceritakan di dalam buku ini – cinta, drama, fantasi dan misteri.  Blurb, atau ringkasan buku, ditulis dengan padat di belakang buku ini.

KEKUATAN KARYA

            Novel ini telah dibahagikan kepada bahagian-bahagian kecil, di mana panjang setiap bahagian adalah sekitar 8-15 muka surat. Jadi, dengan mengguna pakai konsep kumpulan cerpen, anda tidak perlu risau untuk menanda halaman yang dibaca – boleh dibaca sebahagian dalam satu masa. Ayat yang digunakan bersifat santai dan jelas.

KELEMAHAN KARYA

            Bagi mereka yang tidak biasa membaca novel setebal 400 mukasurat seperti Hujan Pagi atau siri novel Harry Potter; novel ini bakal memberi cabaran. Selain itu, penulisan pengarang Latin Amarika yang gemar menulis ayat panjang (sekitar 25-40 patah perkataan setiap ayat) mencabar para pembaca untuk membaca dengan sekali nafas. Novel ini telah diadaptasikan ke dalam drama Televisyen bebentuk episod – lebih mudah dihabiskan daripada novel ini.

KESIMPULAN

                Buku ini mungkin kelihatan tebal pada luaran, memungkinkan pembaca untuk mengambil masa yang agak lama untuk menghabiskan keseluruhan karya ini. Kekuatan watak utama dan pemerian yang teliti diceritakan dengan bersahaja, bukan sekadar info dump dalam satu atau dua bab. Teknik penceritaan yang pelbagai diselang-selikan dengan unsur saspens berjaya memikat pembaca untuk terus membaca. Maka, tidak hairanlah jika karya ini berjaya diadaptasikan sebagai filem dan telenova di kawasan penempatan Sepanyol, malah digunakan sebagai silibus kesusteraan bahasa Sepanyol di sekolah menengah Venezuala. Jika anda inginkan kelainan dalam cerita cinta, novel ini boleh mengubat kerinduan anda.

LNM: The Word

[ LNM: The Word ]

“Ladies and gentlemen, welcome to The Word”

The stage focused to a single man, whose name remained unknown to the audience. Lights glimmered through his feet, forming a circular image on the floor. The man looked around and started delivering his speech. Everyone was paying attention to this man, who dressed like a clown, wearing a red blob wig, white and blue striped shirt and black trousers. He smiled, with a sinister look on his face.

Trails of voices of the crowd in a soft, yet layered in the thin speck of air. Everyone discussed the reliability of the man’s remark.

“Seriously?”

“Can we trust him?”

“What he’s just another con guy?”

“Heck, like I believe anything this guy said.”


Without anyone noticed, a guy in black suit popped out a .44 Magnum from his pocket.

“You! – on the stage, what a bluff. Like Hell I would listen to your blabbering.”

Everyone screamed in panic. Chaos ensured.

The guy pulled out the trigger. As he tried to shoot, the clown guy opens up a black book from his trousers. He slipped out a fountain pen from the shirt’s pocket and writes something in the book.

====
Seconds later, the black suit guy retracted his gun and directed the nozzle to his head.

“Curse you!” that’s his last word before a gunshot was heard.

A high-pitched tone of shriek from a lady followed up. Everyone else muttered in silence. No one dared to meet the eyes of the clown guy, No one but one – a young boy.

=====

“See, I told you. The Word is indeed amazing. It can be a Heaven or Hell, depends on how your writing.”

“As long we listen to you, you’ll not cause any harm to us, right?”

“Well, you could say that. But I have something prepared for you. Walk through the red-colored door next to me – and you’ll see.”

The lights of the room suddenly turned off, and on within a minute. Traces of the clown guy is nowhere to be found. He just vanished, right after that.

====

‘Should we walk through it –the red door?”

“Who knows what happens next.”

And some of the crowd make their way to the red door.

====

The young boy, suddenly watched his surroundings and starts to write up what he observed in a small book. A plain, brown A5 sized book.

“This sounds interesting to me!”

(to be continued)


Ash End.

PNR: Teaser 3

[ PNR: Teaser 3 - 10 Minit ]
- m/s xx -

=====
"Kau cuma ada 10 minit." Amaran keras itu membenak anak telingaku.

"Apakah yang akan terjadi jika aku melepasi tempoh ini?"

"Siapa tahu?"

Tangan itu masih berlumuran darah. Darah yang masih segar, mengalir seperti arak. Langkahnya kian perlahan. Memapah rakan sepasukannya, Max yang cedera parah. Max yang tidak mampu menggerakkan kakinya, berada dalam separa sedar. Max tahu bahawa inilah saatnya Malaikat Maut mula mendampinginya. Menyaksikan saat-saat terakhir kehidupannya.

Laluan terowong itu kian suram, seperti tiada penghujungnya. Terowong itu kelihatan seolah-olah penghubung antara dua dunia - dunia realiti dan fantasi. Mat dan Max menuju ke hadapan mereka, mencari sinar cahaya di sebalik kegelapan. Berbekalkan sebiji tanglung kecil yang kehabisan minyaknya, mereka berdua terus berjalan. Kedengaran bunyi peluru senapang patah di belakang mereka. Mereka tahu, misi ini bakal menemui jalan buntu. Tiada lagi amunisi tambahan. Malah, peralatan mereka sudah tidak dapat lagi digunakan. Kehabisan peluru dan kecederaan yang dialami seorang orang, sudah tentu menjatuhkan moral mereka.

Mat tahu misi ini bukan sebarang misi. Misi ini sangat bermakna untuk masa depan mereka, sebagai ahli Battalion Harimau Muda ke-320. Misi terpenting sejak penubuhan kumpulan ini beberapa tahun lalu. Misi kelas S. Mereka yang berjaya menyiapkan dan melaksanakan misi ini dijamin untuk kenaikan pangkat dan ganjaran lumayan. Kematian menanti mereka yang gagal.

Max masih bergelumang dengan kakinya yang berlumuran darah. Dia memaksa dirinya untuk berjalan. meskipun secara mengesot, dengan kaki kirinya. Dia mula mengeluarkan kata-kata berbentuk penyesalan. Semacam dia menyumpah dirinya sendiri. Carutan dan penyesalan silih berganti.

"Mat, tinggalkan aku. Nampaknya aku telah melambatkan kau."
"Jangan begitu, Max. Kita kan rakan seperjuangan, Ingatkah kau akan sumpah Battalion itu - kita adalah satu keluarga, dan setiap orang harus melindungi ahli keluarga mereka?"
"Tengoklah aku. Tempeng kaki kanan. Apa yang boleh aku buat selepas ini? Menjaja di tepi jalan? Penjual tiket?"

Kedua-duanya tergelak.

====

"Tuan, sudah tiba masanya."

"Baiklah"


Lelaki itu bermonolog dalam hiba:
"Maafkan daku, kalian. Aku akan semadikan kalian dengan tembakan 21 das. Moga kau tenang di sana."

Seorang pegawai berpangkat Leftenan Muda mendekati lelaki berpangkat Kapten itu.

"Tuan, segala persiapan berjaya disediakan."

Sebuah walkie-talkie diserahkan kepada Kapten.
"Lakukannya."

"Baik, kapten!" Suara seorang komander kedengaran di bibir walkie-talkie itu.

====

Boom! Shing! Grrr!

Boom! Boom! Boom!

Letupan berantai. Satu letupan kecil mencetuskan susulan letupan lain secara bersiri.

"Nampaknya kita tak sempat, Max."
"..."

"Max?"
"..."

"Woi, Max! Bangunlah. Janganlah kau mati di sini, sekarang!"
"..."

"Max!"

Terowong itu mula menampakkan kegelinciran. Gemaan letupan itu menyebabkan struktur torowong menjadi tidak stabil. Permukaannya menunjukkan tanda rekah,

"Max!"
"Mat, boleh kau tolong aku?"

"Fuh, aku ingatkan kau dah mati. Apa dia?"
"Tolong serahkan surat ini kepada dia."

Max menghulurkan sepucuk kertas. Kertas itu, renyuk, tetapi masih kemas keadaanya,

Rekahan itu makin bertambah buruk. Terowong yang disangka bertahan lama, akhirnya menampakkan kelemahannya. Ia ciptaan manusia - fakta itu tidak boleh dinafikan.

Apa yang diciptakan manusia, akhirnya musnah di tangan manusia juga.

"Mat, jangan lupa. Serahkan kertas itu."

Tiba-tiba, serpihan batu-bata mula menerpa ke tanah. Torowong itu menunjukkan saat keruntuhannya.

Satu serpihan besar jatuh menuju ke atas kepala Mat dan Max.

"Hati-hati!"

Suara kedua-duanya tenggelam dalam timbunan batu.

====

Tangan itu dipegang erat, Tangan yang asalnya berlumuran darah, tidak dapat lagi digerakkan.

"Max!"

"Max!"

"Max!"

Pemuda yang baru sahaja melangsungkan perkahwinannya 3 tahun yang lalu, tidak lagi bernafas. Kedua belah kakinya tersepit dalam celahan batu. Dia menahan terjahan batu dari arah atas. Badannya dihempap batu. Di bawahnya, Mat yang terbaring, mula menunjukkan riak wajahnya yang cemas. Terperanjat. Terkaku, Diam,

Max melihat muka Mat, yang berada di hadapannya dengan keadaan gembira.

"Max, dalam saat begini, kau masih tersenyum?"

Soalan itu tiada jawapannya.

Suratnya, masih dipegang erat tangan kanan Mat.


(bersambung)

DKYB' #027

[ DKYB' #027: Lolipop Muda ]

"Ibu, ibu! Terima kasih bawa saya ke sekolah hari ini! Saya suka dengan apa yang cikgu ajarkan pada saya!"(1)

"Alhamdulillah, moga kamu menjadi anak yang soleh, nak."(1)

"Sungguh, aku bertuah kepada Allah kerana mempunyai ibu yang penyayang sepertimu."(1)

Langit yang selalunya berawan kelabu, melarikan diri. Apa yang hadir hanyalah angin yang menepuk manja bahu seorang anak lelaki berumur sekitar 9-11 tahun, serba berpakaian kemas menemani ibunya yang sentiasa tersenyum.

Hanya Tuhan sahaja tahu apa yang dilalui oleh ibu itu.

Sebaik pemuda berkaca mata yang melihat gelagat mereka berdua dari jauh itu mula membelek buku 'Bagaimanakah Ingin Menempuhi Universiti', bunyi gesekan keluli kedengaran. Anak lelaki, yang pada mulanya suram, bertukar gembira.

Pintu automatik terbuka. Ibunya berkata: "Marilah, nak" (1)

Maka, mereka bertiga memasuki ruang yang dipenuhi manusia perlbagai ragam. Tercari-cari di penjuru, anak lelaki itu menarik kain ibunya. Terlihat satu pelekat berwarna biru -'Prioriti'

"Ibu! Di situ ada tempat duduk."(1)

Berdirinya anak lelaki itu, bersebelahan ibunya yang duduk. Beberapa minit kemudian, pintu itu kembali terbuka. Anak lelaki itu menyahut.

"Apa yang ibu akan masak di rumah?"(1)

Ibu itu tersenyum dalam diam.

====

Pemuda itu tiba di stesen terbesar di bandar pertama Revolusi Perinsdutrian di Britain. Dia melangkah keluar dari platform dan membuka mangga kenderaan beroda dua miliknya yang dikunci awal pagi tadi.

Sambil dia mengayuh, keadaan sekelilingnya tidak lagi sama sewaktu di pagi tadi. Kelipan lampu putih dan merah membanjiri laluan sekitar bandar. Lampu limpah memunculkan diri, seperti waktu puncak di petang hari, semalam.

Kemudian, dia memasuki ke bangunan tertua di UMIST. Selalunya tiada sesiapa pun yang berada di tingkat bawah bangunan itu pada hari minggu.

Tiba-tiba, seorang lelaki menegurnya dari belakang. Dia memakai sut, seolah baru sahaja pulang dari sebuah acara formal.

"Sudah solat, kah?"(2)
"Belum. Mari kita lakukannya, bersama-sama."(2)

Maka, dua orang lelaki tersebut menunaikan kewajipan rukun ke-2 Islam. Lelaki itu menjadi imam.

Selepas tamatnya solat itu, lelaki itu berdoa;
"Wahai Tuhan kami, ampunilah dosa kami, dosa ibu bapa kami, rahmatilah (kasihanilah) mereka sebagaimana mereka memelihara dan mendidikku tika aku kecil"(3)

HN
12/3/16
====

Nota:
(1) Mereka mengadakan sekolah komuniti di Abraham Moss .Tak silap saya, Libya. Dialog berkenaan diucapkan dalam bahasa Arab.

(2) Dialog dalam bahasa Inggeris.

(3) Doa kepada ibu bapa. Boleh rujuk di dalam Al-Quran, surah Nuh: ayat 58 dan surah Isra': ayat 24.

AYPN Online Competition - BI

I'm joining an online competition.
Do help me a favor and like this photo (in the original post in AYPN). smile emoticon
Thank you.

Original post (like on this post, please :) ):
https://www.facebook.com/aseanprofessionals/photos/a.603915786426512.1073741840.220062371478524/607216152763142/?type=3&theater

Details on the competition:
https://www.facebook.com/aseanprofessionals/photos/a.443854322432660.1073741829.220062371478524/604261026391988/?type=3&theater

Why like this photo.?
1. This quote is written based on current issues and my personal experience. I feel the core of ASEAN strength is these: Culture, Ethics and Hospitality (I'll write more details on this, but let me know if you want to read it smile emoticon
2. Oppurtunity to meet Steve Wozniak, Co-Founder of Apple.
3. Q&A with influential person in business area. (London Stock Exchange, Ogilivy, etc...)
4. I'll pass on what happened on that day (if selected), personally, to those who vote 'like' for me. A token of appreciation for your support. smile emoticon (Why not? Free ma)

========================================

Quote Translation in Malay:

Genggamlah (erat) visi dan matlamatmu.

Di mana sahaja anda pergi, pertahankanlah budaya, nilai moral dan hospitalitimu.

Kerana itulah tunjang kita, kekuatan dan kebanggaan, sebagai ASEAN.